The Lady of Shalott - Part II

The Lady of Shalott by John William Waterhouse

Diuen que antigament, la Dama de Shalott fou una bruixa poderosa anomenada Elaine que vivia en una illa prop de Camelot. Condemnada per un antic malefici a veure el món només a través d'un mirall màgic, no podia ni tan sols mirar per la finestra. Els vilatans només coneixien la veu dolça i melancòlica dels seus cants, que escoltaven com si fos també un encanteri.

La Dama passava els dies i les nits presonera en una torre del castell, a l'illa de Shalott. Veia tot el que passava a fora a través del mirall, però ningú no la podia veure. Ocupava les incomptables hores teixint preciosos tapissos on plasmava tot allò que el mirall li mostrava: l'illa, el riu, els camps i, més enllà, la ciutat de Camelot.

Part II

There she weaves by night and day
La Dama teixeix, nit i dia,
A magic web with colours gay,
un tapís màgic de colors brillants.
She has heard a whisper say,
Hi ha un rumor que diu
A curse is on her if she stay
que serà presa d'un malefici,
To look down to Camelot.
si mira cap a Camelot.
She knows not what the curse may be,
No sap quina mena de maledicció seria,
And so she weaveth steadily,
i així doncs continua teixint
And little other care hath she,
sense cap altre distracció,
The Lady of Shalott.
la Dama de Shalott.

And moving through a mirror clear
Apareixen en un mirall,
That hangs before her all the year,
penjat sempre davant seu,
Shadows of the world appear.
les ombres del món.
There she sees the highway near
Hi veu també l'ample camí
Winding down to Camelot;
que serpenteja cap a Camelot.
There the river eddy whirls,
Allà el riu forma remolins,
And there the surly village churls,
i hi viuen els esquerps vilatans
And the red cloaks of market girls
i els abrics vermells de les venedores
Pass onward from Shalott.
passen de llarg de Shalott.

Sometimes a troop of damsels glad,
De vegades una tropa d'alegres damisel·les
An abbot on an ambling pad,
o un abat és portat sobre coixins;
Sometimes a curly shepherd lad,
de vegades un pastoret de cabells rinxolats
Or long-hair'd page in crimson clad,
o un patge de cabell llarg i amb vestit carmesí
Goes by to tower'd Camelot;
passa de llarg cap a l'emmurallada Camelot.
And sometimes thro' the mirror blue
I de vegades, en el mirall trist,
The Knights come riding two and two.
els cavallers hi apareixen cavalcant en parelles.
She hath no loyal Knight and true,
Ella no en tenia cap, de cavaller lleial,
The Lady Of Shalott.
la Dama de Shalott.

But in her web she still delights
Amb tot, encara es delia per teixir
To weave the mirror's magic sights,
en un tapís les màgiques imatges que veia al mirall.
For often thro' the silent nights
Ben sovint, en les nits silencioses,
A funeral, with plumes and lights
un funeral, amb plomes i llums,
And music, went to Camelot;
i música, es dirigia cap a Camelot.
Or when the Moon was overhead,
O quan la lluna era ben alta,
Came two young lovers lately wed.
apareixien dos joves amants recent casats.
"I am half sick of shadows," said
"Estic cansada de veure només ombres", digué
The Lady Of Shalott.
un dia la Dama de Shalott.

Alfred Tennyson (1809-1892)

The Lady of Shalott - Part I