The Lady of Shalott - Part IV

I a la fi, els últims versos. Un final de conte ben romàntico-decimonònico-dramàtic.  
I love it!

"The Lady of Shalott" by John William Waterhouse

IV

In the stormy east-wind straining,
Amb la força del tempestuós vent de l'est,
The pale yellow woods were waning,
els boscos d'un groc pàl·lid defallien,
The broad stream in his banks complaining.
l'ample torrent es planyia a la riba,
Heavily the low sky raining
pesadament, queia la pluja del cel baix,
Over towered Camelot;
sobre l'emmurallada Camelot.
Down she came and found a boat
La Dama baixà i trobà una barca
Beneath a willow left afloat,
que surava sota un salze,
And round about the prow she wrote
i al voltant de la proa hi va escriure:
The Lady of Shalott
"la Dama de Shalott".

A cloudwhite crown of pearl she dight
Duia una corona blanca de perles
All raimented in snowy white
revestida d'un blanc com la neu
That loosely flew, (her zone in sight,
que voleiava lliurement, (ben bé a la vista,
Clasped with one blinding diamond bright,)
abraçada amb un brillant diamant encegador,)
Her wide eyes fixed on Camelot
i els seus ulls ben oberts, mirant cap a Camelot.
Thought the squally eastwind keenly
Mentre el vent de l'est, turbulent i afilat
Blew, with folded arms serenely
bufava, serenament, amb les mans plegades,
By the water stood the queenly
lliscava per l'aigua la reial
Lady of Shalott.
Dama de Shalott.

And down the river's dim expanse
I avall, endinsant-se en la foscor del riu,
Like some bold seer in a trance,
com una audaç visionària en trànsit
Seeing all his own mischance -
contemplant el seu infortuni,
With a glassy countenance
amb mirada vidriosa,
Did she look to Camelot.
va mirar cap a Camelot.
And at the closing of the day
I mentre el dia arribava a la fi,
She loosed the chain and down she lay;
va deslligar la cadena i es va deixar endur.
The broad stream bore her far away,
La corrent se la va endur ben lluny,
The Lady of Shalott.
a la Dama de Shalott.

Lying, robed in snowy white
Ajaguda, amb un vestid blanc com la neu
That loosely flew to left and right --
que voleiava lliure a banda i banda,
The leaves upon her falling light --
les fulles queien lleugeres
Thro' the noises of the night,
enmig dels sorolls de la nit,
She floated down to Camelot:
mentre navegava cap a Camelot.
And as the boat-head wound along
I mentre la proa obria pas,
The willowy hills and fields among,
els turons de salzes i els camps a través
They heard her singing her last song,
van sentir com cantava la seva última cançó,
The Lady of Shalott.
la Dama de Shalott.

As when to sailors while they roam,
Talment com quan els mariners naveguen
By creeks and outfalls far from home,
per rierols i cascades, lluny de casa,
Rising and dropping with the foam,
pujant i baixant amb l'escuma,
From dying swans wild warblings come,
arriben salvatges refilets de cignes moribunds
Blown shoreward; so to Camelot
cap a la riba; i també cap a Camelot.
Still the boat-head wound along
Mentre la proa obria pas,
The willowy hills and fields among,
els turons de salzes i els camps a través
They heard her chanting her deathsong
van sentir com cantava la seva cançó de mort,
The Lady of Shalott.
la Dama de Shalott.



Heard a carol, mournful, holy,                       
Van sentir una tonada, trista, sagrada,
Chanted loudly, chanted lowly,
cantada en veu alta, cantada humilment,
Till her blood was frozen slowly,
fins que la sang se li gelà a poc a poc
And her eyes were darkened wholly,
i tancà els ulls a la fosca més absoluta,
Turn'd to towered Camelot.
virant cap a l'emmurallada Camelot.
For ere she reach'd upon the tide
Abans d'arribar amb la marea
The first house by the water-side,
a la primera casa de la riba,
Singing in her song she died,
morí cantant la seva cançó,
The Lady of Shalott.
la Dama de Shalott.

"The Lady of Shalott" by Arthur Hugues

Under tower and balcony,
Sota les torres i els balcons,
By garden-wall and gallery,
pels murs del jardí i les galeries,
A gleaming shape she floated by,
com una ombra resplendent surava,
Dead-pale between the houses high,
pàl·lida de mort entre les altes cases,
Silent into Camelot.
i en silenci, entrà a Camelot.
Out upon the wharfs they came,
Tots van córrer cap als molls,
Knight and Burgher, Lord and Dame,
cavallers i ciutadans, senyors i dames.
And round the prow they read her name,
I al voltant de la proa van llegir el seu nom:
The Lady of Shalott.
"la Dama de Shalott".

They crossed themselves, their stars they blest,
Es van senyar, van beneïr les seves condecoracions,
Knight, minstrel, abbot, squire and guest,
cavallers, joglars, abats, escuders i convidats.
There lay a parchment on her breast,
Van veure que al seu pit hi duia un pergamí
That puzzled more than all the rest,
que va desconcertar, encara més,
The wellfed wits at Camelot.
els enginys més ben alimentats de Camelot.
"The web was woven curiously,
"El tapís fou teixit amb curiositat,
The charm is broken utterly,
l'encant s'ha trencat del tot.
Draw near and fear not -- this is I,
Apropeu-vos i no tingueu por. Aquesta sóc jo,
The Lady of Shalott."
la Dama de Shalott." 

"Lady of  Shalott arriving at Camelot" by G. E. Robertson

Who is this? And what is here?
Qui és? I què hi fa, aquí?
And in the lighted palace near
I en el palau il·luminat
Died the sound of royal cheer;
morí el so de l'animació reial
And they crossed themselves for fear,
i tots se senyaren amb temença,
All the Knights at Camelot;
tots els cavallers de Camelot.
But Lancelot mused a little space
Però Lancelot medità un instant
He said, "She has a lovely face;
i va dir: "Té un rostre preciós.
God in his mercy lend her grace,
Déu misericordiós la tingui a la seva glòria,
The Lady of Shalott."
a la Dama de Shalott."

El vídeo -oh, surprises del destí- subtitulat en portuguès !!!