Both sides now

No cal dir gaire res més.

Bows and flows of angel hair and ice cream castles in the air
Arcs i dolls de cabell d'àngel, castells de gelat al cel,
And feather canyons everywhere, i've looked at cloud that way.
i muntanyes de plomes per tot arreu. He vist els núvols així.
But now they only block the sun, they rain and snow on everyone.
Però ara només tapen el sol. Deixen caure pluja i neu per sobre de tothom.
So many things i would have done but clouds got in my way.
Hauria fet tantes coses ... però els núvols van interferir en el meu camí.

I've looked at clouds from both sides now,
He mirat els núvols pels dos costats, ara,
From up and down, and still somehow
per sobre i per sota i encara, d'alguna manera,
It's cloud illusions i recall.
Són els núvols il·lusoris, els que recordo.
I really don't know clouds at all.
Realment, no conec gens els núvols.

Moons and junes and ferris wheels, the dizzy dancing way you feel
Llunes i junys, i rodes de la fortuna. Et sents com en una dansa vertiginosa
As every fairy tale comes real; i've looked at love that way.
quan cada conte de fades esdevé real. He vist l'amor d'aquesta manera.
But now it's just another show. you leave 'em laughing when you go
Però ara, això és tan sols una altra actuació. Deixa'ls que se'n riguin quan marxis.
And if you care, don't let them know, don't give yourself away.
I si t'importa, no deixis que ho sàpiguen: no et rendeixis.


I've looked at love from both sides now,
He mirat l'amor des dels dos costats, ara,
From give and take, and still somehow
he donat i he rebut i encara, d'alguna manera,
It's love's illusions i recall.
és la il·lusió de l'amor el que recordo.
I really don't know love at all.
Realment, no sé res de l'amor.


Tears and fears and feeling proud to say "i love you" right out loud,
 Llàgrimes i temors, i el sentiment d'orgull en dir "t'estimo" alt i clar.
Dreams and schemes and circus crowds, i've looked at life that way.
Somnis i plans i circs en públic. He vist la vida així.
But now old friends are acting strange, they shake their heads, they say
Però avui, els vells amics actuen de manera estranya, sacsegen el cap i diuen
I've changed.
que he canviat.
Well, something's lost but something's gained in living every day.
Bé, alguna cosa perdem, però també en guanyem d'altres, vivint cada dia.

I've looked at life from both sides now,
He mirat la vida des de les dues bandes, ara,
From win and lose, and still somehow
He guanyat, he perdut i encara, d'alguna manera,
It's life's illusions i recall.
són les il·lusions de la vida, les que recordo.
I really don't know life at all.
Realment, encara no conec res de la vida.

Joni Mitchell (la traducció és meva)

Balls robats (Sense ficció, 2011) - El documental que ha propiciat aquest post.